|
英語の勉強のために，北海道に来ています。
きつねってどう鳴くの？
日本人は，「いや，それコンコンやん！」と即答するでしょうが，
西洋人はそうではないようなのです。
北海道のとある変な形の建物の中で，The Foxという曲が流行しています。
What does the fox say ?
きつねダンスですね。
「きつねはどう鳴くの？」を英語でこう言います。
What does the fox say ?
ここにsayを使うんですね。
逆に，What does the fox say ? を訳せと言うと，
「きつねは何と言う？」などと，sayを「言う」と訳す中高生がほとんどでしょう。
ですが，もとの歌詞からの文脈上，鳴き声をsayと表現していることは明白です。
これのsayを「言う」と訳すようだと，ほんとに全く英語が訳せてないということになります。
さて，foxにtheがつくことに疑問を持った人は，英語を頑張っている人ですね。
なぜa fox でなく，foxesでもないのか。
そういうのを考えるのが英語の面白さだと思います。
わざわざ北海道に来た甲斐がありました。
よい教材をゲットできました。
結果は０−１で負けましたが・・・
にほんブログ村
にほんブログ村
|
